1
00:00:44,378 --> 00:00:47,746
वर्जिन वसंत
2
00:00:49,049 --> 00:00:53,669
द्वारा 13वीं सदी के एक गाथागीत से रूपांतरित
उल्ला इसाक्सन
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,612
छायांकन द्वारा
स्वेन NYKVIST
4
00:01:33,093 --> 00:01:37,007
द्वारा निर्देशित
इंगमार बर्गमैन
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,117
ओडिन, आओ!
6
00:03:35,549 --> 00:03:37,962
ओडिन, आओ!
7
00:03:54,317 --> 00:03:56,980
मेरी सहायता के लिए आओ.
8
00:03:57,404 --> 00:04:02,240
स्वर्गीय पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा,
आपके सभी देवदूतों के समूह के साथ,
9
00:04:02,409 --> 00:04:06,403
आज और हमेशा हमारी रक्षा करें
शैतान के जाल से.
10
00:04:06,747 --> 00:04:09,285
प्रभु, प्रलोभन न दें, लज्जित न करें...
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,459
न ही खतरा आएगा
आज तेरे दास
12
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
आज शुक्रवार है,
हमारे प्रभु की पीड़ा का दिन.
13
00:04:49,039 --> 00:04:50,780
तो मेरी मदद करो भगवान,
14
00:04:50,957 --> 00:04:54,576
मैं लगभग उन पर कदम रख चुका था
वहाँ अँधेरे में.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,205
तुम बेचारी...
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
अपनी मनहूस छोटी सी जिंदगी जियो,
17
00:05:02,302 --> 00:05:05,466
जिस तरह से भगवान हम सभी को जीने की इजाजत देता है।
18
00:05:14,564 --> 00:05:16,977
तुम सारी रात कहाँ थे?
19
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
यदि आपको परवाह नहीं है कि आप कहाँ सोते हैं,
20
00:05:25,492 --> 00:05:27,825
आप कम से कम ऐसा कर सकते हैं
दूध दुहने के लिए वापस आओ.
21
00:05:27,994 --> 00:05:30,782
मुझे इधर-उधर भागना पड़ा
इन बेचारे पैरों पर.
22
00:05:32,499 --> 00:05:35,583
जीसस और मैरी, आप दर्शनीय हैं!
क्या गलत?
23
00:05:36,169 --> 00:05:39,378
क्या गलत?
सामान्य से अधिक कुछ नहीं...
24
00:05:39,548 --> 00:05:41,665
कि कमीनों से कमीने पैदा होते हैं।
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,256
आपकी सही सेवा करता है,
आप जिस तरह से व्यवहार करते हैं,
26
00:05:45,428 --> 00:05:48,921
थूकना और गुर्राना
एक जंगली बिल्ली की तरह.
27
00:05:49,140 --> 00:05:52,178
आपको भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहिए
उसकी दया के लिए अपने नंगे घुटनों पर।
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
ऐसे खेत में आना
और इस घर में रहो
29
00:05:55,355 --> 00:05:56,846
परिवार के एक बच्चे की तरह.
30
00:05:57,023 --> 00:05:59,481
लेकिन तुम हो, और हमेशा रहोगे,
एक वहशी बच्चा.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
दूध अभी भी बरामदे पर है!
32
00:06:42,652 --> 00:06:45,986
आपको चर्च तक सवारी करनी होगी
वर्जिन के लिए मोमबत्तियों के साथ.
33
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
- मुझे?
- हाँ।
34
00:06:48,700 --> 00:06:52,239
- क्या कैरिन उन्हें लेने वाला नहीं है?
- कैरिन की आज तबीयत ठीक नहीं है।
35
00:06:52,787 --> 00:06:56,201
वह सुबह की सामूहिक प्रार्थना के दौरान सोएगी
और फिर ठीक महसूस करें।
36
00:06:56,499 --> 00:06:59,583
मुझे लगता है उसे बुखार है.
उसकी त्वचा बहुत गर्म थी.
37
00:06:59,920 --> 00:07:02,412
वह निश्चय ही ज्वर से जल रही थी
कल रात नृत्य में.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
अपनी जीभ पर ध्यान दें!
39
00:07:04,549 --> 00:07:07,917
मैं नहीं डरता मेरी बेटी
आपके गंदे नक्शेकदम पर चलेंगे।
40
00:07:08,178 --> 00:07:11,762
आप दोनों हमेशा से रहे हैं
गुलाब और काँटे जितना भिन्न।
41
00:07:11,932 --> 00:07:14,015
तुमने सदैव दूसरों को चुभाया है
और उन्हें कष्ट दिया!
42
00:07:14,184 --> 00:07:15,800
आप अपनी मदद नहीं कर सकते.
43
00:07:15,977 --> 00:07:18,515
इसके बाद हमें तुम्हें बाहर फेंक देना चाहिए
जिस झंझट में आपने खुद को फँसा लिया है।
44
00:08:14,327 --> 00:08:17,411
हे प्रभु, इसे आशीर्वाद दो,
हमारी दैनिक रोटी. आमीन.
45
00:08:22,752 --> 00:08:24,584
कैरिन कहाँ है?
46
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
क्या उसे नहीं जाना चाहिए
मोमबत्तियों के साथ चर्च के लिए?
47
00:08:27,841 --> 00:08:29,833
कैरिन की आज तबीयत ठीक नहीं है।
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,838
कल रात वह बीमार नहीं लग रही थी।
उसे सुबह उठकर सोने का शौक है।
49
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
फिर भी, वह अब बीमार है.
50
00:08:37,517 --> 00:08:41,136
वह अचानक इतनी बीमार नहीं हो सकती
कि वह चर्च तक सवारी नहीं कर सकती।
51
00:08:41,438 --> 00:08:43,725
फ्रीडा को मोमबत्तियाँ लेनी होंगी।
52
00:08:44,107 --> 00:08:47,817
तुम्हें पता है परंपरा कहती है
एक कुंवारी को मोमबत्तियाँ लेनी चाहिए।
53
00:08:47,944 --> 00:08:50,027
आप हमेशा बहुत चिंतित रहते हैं
अनुशासन और कर्तव्य के साथ
54
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
जब कैरिन की बात आती है।
55
00:08:52,115 --> 00:08:55,654
और तुम हमेशा बहुत नरम और कमज़ोर हो
जब बात उसकी आती है.
56
00:08:58,246 --> 00:09:00,704
वह मेरी एकमात्र संतान है।
57
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
और भी अधिक कारण
उसे ठीक से पालने के लिए.
58
00:09:04,878 --> 00:09:07,370
कल रात मुझे बुरे सपने आये।
59
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
आपको अभ्यास नहीं करना चाहिए
रात्रि में इतनी कठोर तपस्या.
60
00:09:17,599 --> 00:09:20,057
अब कैरिन को जगाने के लिए इंगेरी को भेजें।
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,888
मैं खुद चला जाऊंगा.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,066
हाँ, जाओ और कुछ जीवन लगाओ
उस आवारा में.
63
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
इंगेरी को तैयारी करनी होगी
उसके लिए दोपहर का भोजन.
64
00:09:32,113 --> 00:09:35,072
थोडा़ सा पनीर डाल दीजिये
गेहूं के केक में.
65
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
और कुछ मटन भी.
66
00:11:49,209 --> 00:11:50,871
क्या तुम बीमार हो, कैरिन?
67
00:11:51,044 --> 00:11:52,706
नहीं, बीमार नहीं हूं.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,913
बस नींद आ रही है.
69
00:11:56,382 --> 00:11:59,216
क्या मैं नहीं ले सकता
आज बिस्तर पर नाश्ता?
70
00:11:59,552 --> 00:12:03,842
पापा कहते हैं तुम्हें तुरंत उठना है
और मोमबत्तियाँ चर्च में ले जाओ।
71
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
नहीं।
72
00:12:06,976 --> 00:12:09,343
यदि आप पर्याप्त रूप से स्वस्थ नहीं हैं,
फ्रीडा को जाना होगा.
73
00:12:09,479 --> 00:12:12,597
- मै बीमार नहीं हूँ।
- तो फिर तुम्हें जाना होगा.
74
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
फिर मैं पहनना चाहता हूं
पीली पारी.
75
00:12:15,235 --> 00:12:17,522
मेरा बच्चा,
यह सप्ताह का मध्य है।
76
00:12:17,654 --> 00:12:19,065
तो फिर मैं नहीं जाऊंगा.
77
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
तुम एक छोटे बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हो.
78
00:12:28,206 --> 00:12:32,746
यदि मैंने उस स्वर का प्रयोग किया होता
आपकी उम्र में अपने माता-पिता के साथ,
79
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
मेरी अच्छी पिटाई हो जाती
और खाने को कुछ नहीं.
80
00:12:35,964 --> 00:12:38,923
तो फिर मेरी पिटाई कर दो
और खाने को कुछ नहीं.
81
00:12:39,259 --> 00:12:42,423
मुझे मेरी रोटी के साथ जामुन दो
मक्खन की जगह.
82
00:12:42,804 --> 00:12:47,265
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं नहीं हो सकता
आप पर कठोर, हालाँकि मुझे ऐसा करना चाहिए।
83
00:12:47,433 --> 00:12:49,220
तुम हंसो...
84
00:12:49,560 --> 00:12:51,176
लेकिन पापा नाराज हैं...
85
00:12:51,354 --> 00:12:53,687
और एक दिन
तुम मुझे लज्जित करोगे।
86
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
मेरी पीली रेशमी पारी निकालो,
87
00:12:55,942 --> 00:12:58,275
और मेरी रविवार की स्कर्ट
और नीला केप.
88
00:12:58,444 --> 00:12:59,901
तब मैं खुश रहूँगा,
89
00:13:00,071 --> 00:13:03,064
और आप खुश रहेंगे,
और पिता भी.
90
00:13:03,241 --> 00:13:07,235
माँ, मैं चर्च जाऊँगा
इतनी गरिमा के साथ,
91
00:13:07,412 --> 00:13:10,120
और ब्लैकी उठाएगा
उसके खुर धीरे से,
92
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
जैसे किसी तीर्थयात्री के जुलूस में।
93
00:13:12,750 --> 00:13:17,461
मैं न दाएँ देखूँगा, न बाएँ
लेकिन सीधे आगे,
94
00:13:18,047 --> 00:13:22,132
मोमबत्तियों के बारे में सोच रहा हूँ
और भगवान की पवित्र माँ की.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
सफ़ेद मोज़ा भी,
96
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
और नीले जूते
मोतियों के साथ.
97
00:13:54,167 --> 00:13:57,331
यह निश्चित रूप से कोई रोजमर्रा की शिफ्ट नहीं है!
98
00:13:59,339 --> 00:14:02,332
इसे पंद्रह युवतियों ने सिल दिया।
99
00:14:09,599 --> 00:14:12,433
शांत हो जाएं!
100
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
क्या यह वास्तव में 15 था,
सभी एक ही समय में?
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
हाँ।
102
00:14:26,366 --> 00:14:29,859
आओ बैठो
और मैं तुम्हारे बालों में कंघी करूंगा.
103
00:14:52,100 --> 00:14:54,808
नहीं, मैं अपने बाल खुले रखूँगा,
104
00:14:54,977 --> 00:14:57,310
चूँकि मेरे पास ये अच्छे कपड़े हैं।
105
00:14:58,022 --> 00:15:02,357
यदि आप हमेशा अपना रास्ता प्राप्त करते हैं,
आप शैतान को ऐसा आनंद देंगे
106
00:15:02,693 --> 00:15:05,561
कि संत तुम्हें दण्ड देंगे
फोड़े और दांत दर्द के साथ.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
आप हमेशा बात क्यों करते रहते हैं
शैतान के बारे में?
108
00:15:08,366 --> 00:15:10,198
पिता कभी नहीं करते.
109
00:15:11,035 --> 00:15:14,528
क्योंकि शैतान
मासूम को बहकाता है
110
00:15:15,081 --> 00:15:19,451
और अच्छाई को नष्ट करना चाहता है
इससे पहले कि यह खिल सके.
111
00:15:19,627 --> 00:15:22,335
मैं हमेशा अपनी प्रार्थनाएँ कहता हूँ, माँ।
112
00:15:24,590 --> 00:15:27,207
आपने किसके साथ डांस किया
कल रात?
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
मैंने नृत्य किया
114
00:15:30,680 --> 00:15:31,921
उसके साथ...
115
00:15:32,098 --> 00:15:33,134
उसे...
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,056
और वह.
117
00:15:36,394 --> 00:15:38,386
आप क्यों जानना चाहते हैं?
118
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
कल रात मुझे ऐसे बुरे सपने आये।
119
00:15:41,274 --> 00:15:43,061
तुमने क्या सपना देखा, माँ?
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
काश मेरे भी सपने होते.
121
00:15:50,658 --> 00:15:53,617
बड़े, अद्भुत सपने.
122
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करता.
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,950
अब स्कर्ट, माँ।
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,417
नीला वाला, और चमकीला वाला
सोने के धागे के साथ.
125
00:16:32,074 --> 00:16:34,566
जोर से खींचो,
126
00:16:34,744 --> 00:16:37,361
या यह फूलेगा नहीं
जिस तरह से यह होना चाहिए.
127
00:16:37,747 --> 00:16:39,739
तुम हार भूल गये.
128
00:16:39,916 --> 00:16:43,660
हार को रविवार के लिए छोड़ दें।
यह पहले से ही काफी है.
129
00:16:47,965 --> 00:16:50,173
तुम मेरी रोशनी में हो.
130
00:16:51,511 --> 00:16:54,504
वह तुम्हारे पिता हैं.
अब वह गुस्से में है.
131
00:16:59,060 --> 00:17:02,019
क्या आप बीमार हैं?
माँ ने कही ऐसी बात.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,023
क्या मैं तुम्हें बीमार लग रहा हूँ?
133
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
पीला और कमज़ोर और बीमार?
134
00:17:10,738 --> 00:17:13,151
क्या यह उचित है,
सूर्योदय के बाद सो रहे हैं?
135
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
पिताजी, जब मैं चर्च पहुँचूँगा,
मैं फादर एरिक का हाथ चूमूंगा
136
00:17:16,702 --> 00:17:20,241
और माफ़ी मांगो
मैटिंस के लिए समय पर नहीं पहुंचने के कारण।
137
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
"माँ बीमार थीं," मैं कहूँगा।
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
"और पिताजी बीमार थे,
और फ्रीडा बीमार थी,
139
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
इसलिए उन्होंने मुझे नहीं जगाया.
140
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
और मोमबत्तियाँ अभी तक डूबी नहीं थीं,
141
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
और ब्लैकी अभी तक तैयार नहीं हुआ था।"
142
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
मैं पहाड़ों पर सवारी करूंगा
इस शरारती लड़की के साथ,
143
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
और मैं कहूंगा...
144
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
“मेरी ऐसी कोई बेटी नहीं होगी.
145
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
उसे पहाड़ों में कैद कर दो
सात साल के लिए
146
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
जब तक उसे वश में नहीं कर लिया जाता।
147
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
फिर मैं आऊंगा
उसे फिर से घर ले जाओ...
148
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
शायद।"
149
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
इंगेरी को भी आने दो, पिताजी।
वह कभी खेत से दूर नहीं जाती.
150
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
यह शर्म की बात है
यह चर्च तक बहुत लंबा रास्ता है।
151
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
निःसंदेह एक महिला को आप जैसी जरूरत है
एक इकबालिया बयान हाथ में है।
152
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
वह आदमी कहता है जिसे भागना पड़ा
देश अपनी खाल बचाने के लिए.
153
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
मैं आपके बारे में सब जानता हूं, प्रोफेसर।
154
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
अभी, अभी.
155
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
पंख पर बैठा एक पक्षी कुछ पाता है,
जबकि जो बैठे रहते हैं उन्हें केवल मृत्यु ही मिलती है।
156
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
मैंने देखा है
महिलाएँ और चर्च दोनों।
157
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- चर्च कैसे थे?
-आसमान जितना ऊँचा।
158
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
तथा बड़ा।
159
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
लकड़ी का नहीं,
परन्तु गारे और पत्थर का।
160
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
खिड़कियों के साथ
इंद्रधनुष के हर रंग में.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
तुम भी आओ, इंगेरी।
162
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
पिता ने वादा किया था.
163
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
अब अपने रास्ते पर चलो,
या आप रात होने तक वहां नहीं पहुंचेंगे।
164
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
जल्दी करो, इंगेरी।
165
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
कुछ गर्म शराब पियें।
166
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
यह एक लंबी यात्रा है,
और तुमने कुछ नहीं खाया.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
मैं यह नहीं चाहता. इसे इंगेरी को दे दो।
वह साथ आ रही है.
168
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- यह कब तय हुआ?
- पिताजी ने अभी-अभी कहा।
169
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
आप कम से कम मुझे तो दे सकते थे
एक विदाई चुंबन.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
मसीह हमारे प्रभु,
इस युवा जीवन को आशीर्वाद दें.
171
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
ये पनीर केक और मोमबत्तियाँ
172
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
मेरी ओर से फादर एरिक के लिए हैं।
173
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
उसे मेरी शुभकामनाएं दें
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
और उसे बताएं कि वे इसके लिए हैं
"तुम्हें पता है क्या।"
175
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
और उसे कहना चाहिए
पाँच हमारे पिता और 15 जय मैरीज़।
176
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
मैं जानता हूं कि यह सेब का बगीचा कितना सुंदर है
177
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
गुणों वाली एक युवती बहुत प्रिय
178
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
उसके बाल जैसे सोने की तरह लहराते हैं
179
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
उसकी आँखों को आसमान बहुत साफ़ लगता है
180
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
नदियाँ बहुत आनंद से बहती हैं
181
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
सभी हरे-भरे पेड़ों के नीचे
182
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
वसंत ऋतु की हवा में
183
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
छोटा पक्षी, वह बहुत ऊँचा उड़ता है
184
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
और अपने पंख पर हवा की सवारी करता है
185
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
यह ऐसा काम है, उड़ना ऐसा काम है
186
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
और ऊंचे पहाड़ों से लेकर वसंत तक
187
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
नदियाँ बहुत आनंद से बहती हैं
188
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
सभी हरे-भरे पेड़ों के नीचे
189
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
वसंत ऋतु की हवा में
190
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
क्या बच्चा तुम्हें चोट पहुँचाता है, इंगेरी?
क्या बात क्या बात?
191
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
एक दिन आप स्वयं सीख जायेंगे.
192
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
फिर मेरी शादी हो जाएगी,
और सम्मान के साथ मेरे घर की मालकिन।
193
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
हम आपके सम्मान के बारे में देखेंगे
194
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
जब कोई आदमी आपकी कमर पकड़ लेता है
या आपकी गर्दन पर हाथ फेरता है.
195
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
कोई भी आदमी मुझे बिस्तर पर नहीं ले जाएगा
बिना शादी के.
196
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
और यदि वह तुम्हें चरागाह में मिले
और तुम्हें एक झाड़ी के पीछे खींच लेगा?
197
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
मैं स्वतंत्र होकर अपनी लड़ाई लड़ूंगा।
198
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
लेकिन वह आपसे ज्यादा ताकतवर है.
199
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
आपको मैटिंस के लिए बहुत देर हो गई है,
आपको पता है।
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
लेकिन सड़क पर खिलना बेहतर है
चर्च में मुरझाने से भी अच्छा।
201
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
मैं चर्च में मोमबत्तियाँ ले जा रहा हूँ।
202
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
अच्छा ऐसा है।
पवित्र वर्जिन के सम्मान में,
203
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
आपने शृंगार कर लिया है
और अपने आप को अलंकृत किया
204
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
अपने दूल्हे के लिए दुल्हन की तरह.
205
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
नहीं, क्योंकि यह बहुत अच्छा मौसम है,
और क्योंकि माँ इसके ख़िलाफ़ थी.
206
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
इसलिए नहीं कि मुझे उम्मीद थी
आपसे मिलने के लिए.
207
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
कल रात के लिए धन्यवाद.
208
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- इसमें मेरे लिए धन्यवाद देने लायक कुछ भी नहीं है।
- वास्तव में?
209
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
नहीं, और आप यह जानते हैं
ठीक वैसे ही जैसे मैं.
210
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
यह क्या है, इंगेरी?
211
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
मैंने तुम दोनों को देखा
कल रात खलिहान में.
212
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
मैं उससे तुम्हारे बारे में बात करना चाहता था,
213
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
आपके और बच्चे के लिए मदद के बारे में।
214
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
उन्होंने शायद कहा कि मदद मिलेगी
यदि तुमने उसे अपना मुख प्रदान किया,
215
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
और यदि आप लुढ़के तो और भी अधिक
घास में उसके साथ!
216
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
तुम उसे देखकर मुस्कुराये...
217
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
और नृत्य में उसका हाथ थाम लिया।
218
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
मैंने किसी के भी साथ डांस किया
जिसने मुझे अपना हाथ दिया.
219
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
तुम्हें थप्पड़ मारने के लिए मुझे माफ कर दो।
220
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
मुझसे माफ़ी मत मांगो!
221
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- चलो वापस मुड़ें।
- क्यों? हमें चर्च जाना चाहिए।
222
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
मैं मोमबत्तियाँ लूँगा
और पापा को समझाओ.
223
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
क्यों? माता और पिता
यह पसंद नहीं आएगा.
224
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
जंगल बहुत अँधेरा है!
मैं आगे नहीं बढ़ सकता!
225
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
इतनी ज़ोर से मत रोओ.
आप बच्चे को चोट पहुंचा सकते हैं.
226
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
युवा युवतियां हैं
जंगल से डर गया?
227
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
मैं डरा हुआ नहीं हूं.
मैं चर्च जा रहा हूं।
228
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
वह आपकी कुटिया में विश्राम करें
जब तक मैं वापस न आऊं?
229
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
यहाँ देखो।
यह आप दोनों के लिए काफी है.
230
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
क्या आपने सोचा?
मैं तुम्हें फिर से थप्पड़ मारने वाला था?
231
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
क्या आप प्रसव पीड़ा में हैं?
232
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
उससे भी बदतर.
233
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
आओ, मैं मदद कर सकता हूँ.
234
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
बैठ जाओ.
235
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
बहुत दिन हो गए किसी को बैठे हुए
सम्मान की सीट पर मेरे साथ.
236
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
तुम्हारा नाम क्या है?
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
आजकल मेरा कोई नाम नहीं है.
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
यह एक शांत, एकांत जगह है.
239
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
आप पड़ोसियों से कोसों दूर हैं।
240
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
मैं वही सुनता हूँ जो मैं सुनना चाहता हूँ
241
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
और देखो मैं क्या देखना चाहता हूँ।
242
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
मैं सुनता हूं कि लोग गुप्त रूप से क्या फुसफुसाते हैं
243
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
और देखें कि वे क्या सोचते हैं
कोई नहीं देखता.
244
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
आप इसे स्वयं सुन सकते हैं,
यदि आप चाहें.
245
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
बस सुनो।
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
वह बाहर क्या धड़क रहा है?
247
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
उत्तर की ओर जा रहे तीन मृत व्यक्ति।
248
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
एक औरत को बहुत दिन हो गए
मेरे लिए मेरी कुर्सी संकरी कर दी।
249
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
यहां आपकी पीड़ा का इलाज है.
250
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
यहाँ आपके दुःख का इलाज है.
251
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
रक्त, अब और नहीं।
252
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
मछली, अभी भी नाले में रुको...
253
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
और तुम, उकाब, आकाश में।
254
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
यहाँ शक्ति है.
255
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
तुमने इंसानों का खून लिया है.
256
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
आपने ओडिन को एक भेंट दी है।
257
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
मैंने तुम्हें पहचान लिया
रास्ते पर तुरंत
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
तुम्हारी आँखों से,
तुम्हारा मुंह, तुम्हारे हाथ.
259
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
लेकिन तुम डरते हो.
260
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
तुम्हें नहीं होना चाहिए.
261
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
मैं तुम्हें शक्ति दूँगा।
262
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
कितनी मज़ेदार छोटी सी वीणा है!
263
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
यह मुझे मेरे पिता से विरासत में मिला,
जिसे यह विरासत में मिला है,
264
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
जिसे यह विरासत में मिला है।
265
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
क्या मैं कृपया देख सकता हूँ?
266
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
आप कौन हैं?
267
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
तीन भाई जो हार गए
पिता और माँ दोनों बहुत जल्दी।
268
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
आपकी देखभाल कौन करता है?
269
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
हम खाड़ी से पीते हैं
और भूमि में से जड़ें खाओ।
270
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
माँ ने मुझे दोपहर के भोजन का थैला दिया।
271
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- मेरा भाई कहता है...
- क्या तुम्हारा भाई गूंगा है?
272
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
दुष्टों ने उसकी जीभ काट दी
उसके गले से निकला.
273
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
नहीं!
274
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
लेकिन मैं उसे समझता हूं.
275
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
वह तभी कहता है जब अभिमानी युवती हो
हमारा साथ बनाए रखेंगे
276
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
क्या हम ऐसा उपहार स्वीकार कर सकते हैं?
277
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
मुझे चर्च जाना होगा
पवित्र माँ की मोमबत्तियों के साथ.
278
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- मैटिंस के लिए?
- मुझे इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
279
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
मैं ज्यादा सो लिया।
280
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
लेकिन अगर मैटिंस खत्म हो गए,
कोई बहुत जल्दी नहीं है.
281
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
और अगर आपकी प्यारी मां ने बनाया है
उसकी गौरवान्वित युवती के लिए दोपहर का भोजन,
282
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
उसका मतलब उसके खाने से था।
283
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
मेरा भाई कहता है कि वहाँ है
सूरज से गर्म हुआ एक अच्छा मैदान,
284
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
यदि केवल गौरवान्वित युवती
वहां हमारे साथ जुड़ेंगे.
285
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
हे धन्य यीशु,
परमेश्वर पिता का पुत्र,
286
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
तुम जीवित रोटी हो
वह स्वर्ग से आता है.
287
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
आप मुझे आशीर्वाद दें
इस शारीरिक रोटी के साथ
288
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
और मेरी आत्मा को बचा लो
अनन्त मृत्यु से.
289
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
मेरा भाई बहुत जिज्ञासु है:
गौरवान्वित युवती का खेत कहाँ है?
290
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
यह पहाड़ के पूर्व में है
और जंगल के पश्चिम,
291
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
और इतना बड़ा कि आपको दबाना ही पड़ेगा
आपकी गर्दन आपकी पीठ से सटी हुई है
292
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
लड़ाई देखने के लिए.
293
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
गौरवान्वित युवती
किसी राजा की बेटी होनी चाहिए.
294
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
पिता प्रतिदिन रेशमी वस्त्र पहनते हैं,
और एक सुनहरा हेलमेट,
295
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
और उसका भाला चमकता है
धूप में सोने की तरह.
296
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
और माँ की चाबी का छल्ला इतना भारी है,
वह इसे अपनी बेल्ट पर नहीं पहन सकती.
297
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
एक छोटी नौकरानी सारा दिन उसके पीछे-पीछे चलती है,
इसे तकिए पर ले जाना.
298
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
और आप तीन हो सकते हैं
मंत्रमुग्ध राजकुमार
299
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
एक लकड़ी अप्सरा के जादू के तहत.
300
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
और बकरियां भालू हो सकती हैं
और भेड़ियों को उसने बदल दिया है।
301
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
मेरा भाई गौरवान्वित युवती कहता है
कितने सफ़ेद हाथ हैं.
302
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
क्योंकि राजकुमारियों को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
धोना या आग लगाना।
303
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
मेरा भाई गौरवान्वित युवती कहता है
कितनी सुंदर गर्दन है.
304
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
राजकुमारी के लिए सोने का हार बनाना
और भी अधिक चमकें।
305
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
मेरा भाई गौरवान्वित युवती कहता है
इतनी पतली कमर है.
306
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
इसे काटो
और हम सभी को कुछ मिल सकता है।
307
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
लेकिन शायद आपके पास चाकू नहीं है?
308
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
ये ऐसे दिखते हैं
स्नोलस्टा के निशान साइमन।
309
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
मैं चर्च जा रहा हूं
वर्जिन की मोमबत्तियों के साथ.
310
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
बकरियों को देखो
जब तक हम वापस नहीं आ जाते.
311
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो,
या आप जानते हैं कि क्या होगा.
312
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
अगर आपको कुछ कहना है,
बोलो.
313
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
हमारे पास कुछ भी नहीं है
कहने को सिवाय इसके कि...
314
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
रात ठंडी है और रास्ता लंबा है।
315
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
आप कहाँ से हैं?
316
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
उत्तर। उत्तर पश्चिम.
317
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
वहां सर्दी कैसी रही?
318
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
यह कठिन रहा है,
और बहुत बीमारियाँ हो गई हैं।
319
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
लोग भूख से बेहाल हैं
और मुश्किल से ही अपनी कुटिया छोड़ पाते हैं,
320
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
जबकि गायें नीचे डूब गईं
उनके स्टालों में.
321
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
तो मैंने सुना है.
322
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
आपकी सर्दी कष्टदायक रही है।
323
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
आपकी मंज़िल किधर है?
- हम आगे दक्षिण में काम तलाशते हैं।
324
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
आप जागीर हॉल में सो सकते हैं।
आज रात पाला पड़ेगा.
325
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
शुभ संध्या।
326
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
हम आँगन में मालिक से मिले,
और उसने हमें अंदर आमंत्रित किया।
327
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
उसके आने तक वहीं बैठे रहो.
328
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
वो जूते
बहुत कुछ झेला है.
329
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
दिन की शुरुआत ख़ूबसूरती से हो सकती है
फिर भी अंत दुख में होता है।
330
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
मैंने शायद ही कोई सुबह देखी हो
आज की सुबह बहुत आशाओं से भरी है।
331
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
सूरज अपनी पूरी निष्पक्षता से चमक रहा था
और तुम्हें सर्दी के प्रकोप को भुला दिया।
332
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
मेरे पैर खुशी के मारे नाचना चाहते थे...
333
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
लेकिन रात होने से पहले ही वह मृत पड़ी थी।
334
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
मैंने स्वयं मे क्वीन को देखा
सूरज की सवारी करें...
335
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
लेकिन वह कभी वापस नहीं लौटी.
336
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
हे धन्य यीशु,
परमेश्वर पिता का पुत्र...
337
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
तुम जीवित रोटी हो
338
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
वह स्वर्ग से आता है.
339
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
आप मुझे आशीर्वाद दें
इस शारीरिक रोटी के साथ
340
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
और मेरी आत्मा को बचा लो
अनन्त मृत्यु से.
341
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- आप खत्म किया क्या?
- हाँ।
342
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
उत्तरी चरागाह
खाद और जुताई कर दी गई है।
343
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
मेरे पिता कहा करते थे,
"मिट्टी भारी खिलाओ, रेत हल्की।"
344
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
कृपया क्षमा करें
मेरा बेचारा छोटा भाई.
345
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
क्या वह अक्सर ऐसा ही करता है?
346
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
केवल तब जब हम भूखे मर चुके हों
लंबे समय तक.
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
उसकी कनपटियों और हाथों को रगड़ें
नमक और सिरके के साथ,
348
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
और एक गर्म लकड़ी का ढक्कन रखें
उसके पेट पर.
349
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
सादर धन्यवाद,
लेकिन कोई जरूरत नहीं है.
350
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
जितना कम उपद्रव होगा,
उतनी ही जल्दी यह बीत जाता है.
351
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
यहीं खेत पर काम होगा.
352
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
लेकिन हम उस पर कल चर्चा कर सकते हैं.
353
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
आप आग जलाए रख सकते हैं.
कड़ाके की ठंड पड़ेगी.
354
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
शुभ रात्रि।
355
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
आना।
356
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
चलो भी।
357
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
शुभ रात्रि।
358
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
आप अपनी प्रार्थनाएँ कहते हैं, नहीं,
359
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
भले ही कोई तुम्हारा पीछा न करे?
360
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
बेचारा।
361
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
लेकिन भगवान दयालु है,
362
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक दयालु।
363
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
आज रात अपनी प्रार्थना ठीक से करें,
364
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
और अब से उन्हें मत भूलना.
365
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
देखो धुआं कैसे कांपता है
छत के छेद में?
366
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
मानो छटपटा रहा हो और डर रहा हो।
367
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
फिर भी यह केवल बाहर जा रहा है
खुली हवा में,
368
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
जहां इसका पूरा आकाश है
इधर-उधर गिरना।
369
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
लेकिन यह यह नहीं जानता.
370
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
तो वह डर जाता है और कांप उठता है
छत की कालिखदार चोटी के नीचे.
371
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
लोग वैसे ही हैं.
372
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
वे चिंता करते और कांपते हैं
तूफ़ान में पत्तों की तरह...
373
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
क्योंकि वे जो जानते हैं...
374
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
और वे क्या नहीं जानते.
375
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
आप...
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
एक संकीर्ण तख्ते को पार करना होगा...
377
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
इतना संकीर्ण कि आप अपना पैर नहीं पा सकते।
378
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
आपके नीचे एक महान नदी गरजती है।
379
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
यह काला है...
380
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
और तुम्हें निगल जाना चाहता है.
381
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
लेकिन आप इसे बिना किसी नुकसान के पार कर जाते हैं।
382
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
तुम्हारे सामने एक खाई है...
383
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
इतना गहरा कि आप नीचे नहीं देख सकते।
384
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
हाथ तुम्हारे लिए टटोल रहे हैं...
385
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
लेकिन वे आप तक नहीं पहुंच सकते.
386
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
आख़िरकार आप खड़े हो गए
आतंक के पहाड़ से पहले.
387
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
यह भट्टी की तरह आग उगलता है,
388
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
और उसके चरणों में एक विशाल खाई खुलती है।
389
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
वहां हजारों रंग चमकते हैं:
390
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
तांबा और लोहा,
391
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
नीला विट्रियल और पीला सल्फर।
392
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
आग की लपटें चमकती और चमकती हैं
और चट्टानों पर प्रहार करो.
393
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
और सब कुछ, मनुष्य छलांग लगाते हैं और छटपटाते हैं...
394
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
चींटियों जितनी छोटी...
395
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
क्योंकि यह भट्टी है
396
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
जो निगल जाता है
हत्यारे और दुष्ट.
397
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
लेकिन उसी क्षण
तुम्हें लगता है कि तुम बर्बाद हो गए हो,
398
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
एक हाथ तुम्हें पकड़ लेगा
और आपके चारों ओर एक बांह का घेरा,
399
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
और तुम्हें बहुत दूर ले जाया जाएगा...
400
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
जहां अब बुराई नहीं है
आपके ऊपर अधिकार है.
401
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
अगर कैरिन आज रात घर नहीं आती...
402
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
वह कल अवश्य लौटेगी।
403
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
शांत हो जाओ, मारेटा।
404
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
आप मुझे शांत होने के लिए कैसे कह सकते हैं?
405
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
आप बस इतना ही कहते हैं.
406
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
हमारा क्या हुआ होगा
अगर मैं हमेशा आपकी तरह काम करता तो?
407
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
कभी परेशान या चिंतित नहीं,
कभी भगवान से प्रार्थना नहीं करना.
408
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
अपनी मुट्ठी खोलो, मारेटा।
409
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
अपनी मुट्ठियाँ खोलो!
410
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
मैं जानता हूं कि आप कैरिन के बारे में चिंतित हैं।
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
वह सब कुछ मेरे पास है!
412
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
लेकिन वह गांव में ही रह गई है
पहले बिना अनुमति के रात भर।
413
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
वह सब कुछ मेरे पास है।
414
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
वह अकेली है जिसे मैंने छोड़ा है।
415
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
उन्होंने लड़के को मारा.
416
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
मुझे लगा कि मैंने लड़के की चीख सुनी है।
417
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
यह जंगल में सिर्फ एक उल्लू था।
हमने इसे पूरी रात सुना है।
418
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
यह रेशम परिवर्तन...
419
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
और इस बैग में क्या है
हमारे पास अपनी बहन के लिए बस इतना ही बचा है।
420
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
कैंडलमास में उनकी मृत्यु हो गई।
421
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
यह एक अनमोल धरोहर है...
422
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
लेकिन जरूरत कोई कानून नहीं जानता,
423
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
और हमने सोचा
हम इसे आपको पेश करेंगे.
424
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
हम देखते हैं कि आप एक महिला हैं
425
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
जो समझता है
खूबसूरत चीज़ों का मूल्य...
426
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
और यही है
हमारी बहन को सबसे अधिक महत्व दिया गया।
427
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
यह थोड़ा फटा हुआ और धब्बेदार है...
428
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
लेकिन कढ़ाई देखो.
429
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
यह निश्चित रूप से काम है
नौ युवा युवतियों का.
430
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
आपके जैसे कुशल हाथों को पता चल जाएगा
इसे फिर से नया जैसा कैसे बनाएं.
431
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
मुझे अपने पति से पूछना चाहिए...
432
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
कितना उचित इनाम होगा
इतने मूल्यवान परिधान के लिए.
433
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
अब देखना तुम्हें थोड़ा आराम भी मिलेगा.
434
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
क्या बात है, मारेटा?
435
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
चरवाहों ने इसे मुझे बेचने के लिए पेश किया।
436
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
यह कैरिन का है।
437
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
इस पर खून लगा है.
438
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
आप क्या करने जा रहे हैं?
439
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
सबसे पहले मैं क्रॉसबार लगाऊंगा
बाहरी दरवाजे पर.
440
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
यह पहले से हो चुका है।
441
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
क्या आप खेतिहर मजदूरों को अपने साथ ले जायेंगे?
442
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
ध्यान से!
443
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।
444
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
पहले मुझे मार डालो.
445
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
मेरा अपराध उनसे भी बड़ा है.
446
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
मैं चाहता था कि यह घटित हो।
447
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
जब से मैं बच्चे वाली हुई,
मुझे उससे नफरत हो गई है.
448
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
उसी दिन मैंने इसके लिए प्रार्थना की,
उसने ऐसा किया.
449
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
यह वह और मैं थे,
चरवाहे नहीं.
450
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
उसने उन पर कब्ज़ा कर लिया,
451
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
और उन्होंने अपने आप को फेंक दिया
उस पर शैतानों की तरह, एक ही बार में।
452
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
वे उस पर टूट पड़े और उसे पकड़ लिया...
453
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
और वे उसे ले गये।
454
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
तुमने उसे देखा?
455
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
मैं जंगल में था.
456
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
मैंने इसे देखा...
457
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
और चाहा कि यह घटित हो।
458
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
मैंने उन पर फेंकने के लिए एक पत्थर उठाया,
459
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
लेकिन मैंने इसे गिरने दिया.
460
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
और जब यह ख़त्म हो गया,
461
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
उन्होंने उसे डंडे से पीट-पीटकर मार डाला।
462
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
मैंने वह भी देखा!
463
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
स्नान को गर्म करें.
464
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
मुझे कुछ बर्च शाखाएँ मिलेंगी।
465
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
मेरे लिए कसाई का चाकू लाओ।
466
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
नहीं!
467
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
भगवान मुझे क्षमा करें
मैंने जो किया है उसके लिए.
468
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
हमें कैरिन को ढूंढना होगा।
469
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
मैं उससे बहुत प्यार करता था, टोरे,
खुद भगवान से भी ज्यादा.
470
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
जब मैंने देखा कि उसने कैसे तुम्हारा पक्ष लिया,
मुझे तुमसे नफरत होने लगी.
471
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
यह मैं ही हूं जिसे भगवान ने दंडित करना चाहा है।
मैं अपराधबोध सहता हूं.
472
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
तुम अकेले नहीं हो, मारेटा,
और केवल ईश्वर ही जानता है कि अपराध कहाँ है।
473
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
तुमने उसे देखा।
474
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
भगवान, आपने इसे देखा!
475
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
एक मासूम बच्चे की मौत,
और मेरा प्रतिशोध.
476
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
आपने ऐसा होने दिया!
477
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई!
478
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई!
479
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
फिर भी मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
480
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
मैं कोई दूसरा रास्ता नहीं जानता
अपने आप से शांति बनाने के लिए
481
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
अपने ही हाथों से।
482
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
मैं जीने का कोई और तरीका नहीं जानता.
483
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
मैं तुमसे वादा करता हूँ, भगवान...
484
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
यहाँ, शव के पास
मेरे इकलौते बच्चे का,
485
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
मैं वादा करता हूँ
वह मेरे पाप के प्रायश्चित के रूप में,
486
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
मैं तुम्हारे लिये एक चर्च बनाऊंगा।
487
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
इसी स्थान पर मैं इसका निर्माण करूँगा।
488
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
गारे और पत्थर से...
489
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
और इन्हीं हाथों से!
490
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
हे भगवान, मेरी आत्मा को प्राप्त करो
491
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
और मुझे चिरस्थायी शांति प्रदान करें
492
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
मुझे चिरस्थायी शांति प्रदान करें
493
01:29:35,912 --> 01:29:44,412
हे भगवान, आपकी तरफ